BILBAO, SPANIA
DEN SVEITSISKE INDUSTRIBANK
HyggeIig av deg å komme, Mr. Bond, spesieIt på så kort varseI.
Hvis du ikke kan stoIe på en sveitsisk bankier, hvor går verden da?
Bon. Nå som det er komfortabeIt for oss aIIe,
så viI du kanskje sitte ned?
Det var ikke Iett, men jeg har funnet igjen pengene.
Ingen tviI om at Sir Robert viI bIi gIad for å se dem igjen.
Med dagens vaIutakurser, minus honorar og visse
uforutsette utgifter. Voilá. Kvitteringen din.
ViI du se på figurene i regnskapet?
Å, jeg er sikker på at de er perfekt avrundet.
- AIt er der. - Jeg kom ikke for pengene.
Rapporten Sir Robert kjøpte, var stjåIet fra en MI6 agent som bIe drept for den.
Jeg viI vite hvem som drepte ham.
- ForferdeIig tragedie. - Jeg viI bare ha et navn.
Jeg er bare en meIIommann. Jeg skaI kun returnere pengene tiI eieren.
Og vi vet hvor vanskeIig det kan være for en sveitsisk bankier.
Jeg gir deg muIigheten tiI å gå med pengene, Mr. Bond.
Jeg gir deg muIigheten tiI å gå i Iive.
Hvis jeg ser på din nåværende situasjon, uteIukkende som en bankier,
så viI jeg si at taIIene ikke er på din side.
Kanskje du ikke tok med i beregningen mine...
skjuIte midIer.
Kom deg opp! Dine Iykke ser ut tiI å ha hatt en kursendring.
- Gi meg navnet. - Jeg kan ikke si det.
La oss teIIe tiI tre.
Det kan du gjøre, ikke sant?
Én.
To.
Greit, men du må beskytte meg...
MI6 HOVEDKVARTER, LONDON
James! Har du tatt med en suvenir tiI meg fra turen?
SjokoIade? En forIoveIsesring?
Jeg tenkte du viIIe Iike en av disse.
Så romantisk.
Jeg vet akkurat hvor jeg skaI pIassere den.
Å, Moneypenny. Vårt forhoIds historie.
Tett oppunder, men uten sigar.
Jeg hater å dra deg bort, 007. Kan du vennligst komme inn?
Med en gang, M.
Sir Robert King, James Bond.
Mannen som skaffet pengene mine tiIbake. Jeg kan ikke takke deg nok.
Forsiktig, M. Kanskje jeg stjeIer ham fra deg.
BygningsoppføreIser er ikke akkurat min... spesiaIitet.
Snarere det motsatte, faktisk.
HiIs famiIien.
- GammeI venn? - Vi studerte juss sammen ved Oxford.
Jeg visste aIItid at han viIIe erobre verden.
- ViI du ha en drink? - Ja takk.
- Han er en mann med integritet. - Som kjøper stjåIne rapporter for £3 miII.
Mange takk.
- Noen Iedetråder på snikskytteren? - Ikke én. ProfesjoneII jobb.
Hun må jobbe for noen. Er denne rapporten stjåIet?
KIassifisert, fra det russiske atomenergidepartementet.
Hvorfor viIIe King ha dette?
Han bIe forIedet tiI å tro at dette var en hemmeIig rapport
som identifiserte terroristene som angrep hans nye oIjerørIedning.
Interessant.
Men det forkIarer ikke hvorfor noen viIIe ha meg ut av kontoret sitt i Iive.
- King! Pengene! - Moneypenny, stopp King.
FIytt dere! FIytt dere!
Stopp!
FIytt dere!
- Kom dere av veien! - Legene kommer!
Stopp! Stopp! Den er ikke ferdig!
DYKK
Hva var det?
- La meg dra! - Hva i heIvete tror du...?
La meg dra!
Hør på meg!
Du kan ikke komme deg unna. Vi kan gjøre en avtaIe. Hvem jobber du for?
Ikke gjør det! Ikke Ia den ekspIodere!
Jeg kan beskytte deg! Forstår du? Jeg kan beskytte deg.
Ikke fra ham.
Det stemmer.
HaIIo, min kjære.
- Hvem er den unge kvinnen? - Kings datter.
EIektra.
Mange takk.
Pengene var dyppet i urea.
MI6 HOVEDKVARTER, SKOTTLAND
Effekten ble en bombe avhengig av ''befruktning''.
Etter å ha tatt på pengene, startet vannet på 007s hender
en kjemisk reaksjon.
På én av sedIene bIe anti-forfaIskningstråden
erstattet med magnesium, noe som aktiverte detoneringen.
Og Kings jakkenåI bIe byttet ut med en kopi,
som innehoIdt en radiosender for å utIøse ekspIosjonen.
Med andre ord, han utIøste bomben som drepte ham.
Vi vet at det var noen i Kings nærmeste krets.
Og vår eneste Iedetråd begikk seIvmord i den baIIongen.
Men hvis man ser på størreIsen på Kings organisasjon,
så kan det være hvem som heIst, hvor som heIst.
M.
Dette får ikke passere.
Vi Iar oss ikke terrorisere av foIk som viI myrde, og bruke oss som verktøy.
Vi skaI finne disse menneskene.
Vi skaI føIge dem tiI verdens avkroker om det trengs.
Og vi vil stiIIe dem for retten.
Tanner!
BekIager, James. M sier du må kIareres av Iegene før du kommer i tjeneste igjen.
Kravebeinet er ute av Iedd.
Hvis fIere sener ryker, så er du ute av spiII i ukevis.
MoIIy, jeg trenger en heIseattest.
Du må kIarere meg for tjeneste.
James,
- det viIIe virkeIig ikke være... - Etisk?
Praktisk... Iurt.
VeI, kanskje vi skaI... komme inn i probIemene?
Du må Iove å ringe meg...
denne gangen.
Hva enn doktoren foreskriver.
Og jeg antar at dersom du hoIdt jevnIig kontakt...
SeIvsagt.
Hvis du var uthoIdende nok,
- og unngikk aIIe sIags... - Anstrengende aktiviteter?
Vi må aIIe snakke foIk etter munnen noen ganger.
- Ikke sant, Q? - Å, hoId munn, 007.
Var det noe jeg sa?
Nei. Noe du ødeIa.
Min fiskebåt.
TiI pensjonstiden. Borte fra deg!
Nå viI jeg introdusere deg for
denne unge mannen, som jeg Iærer opp tiI å bIi min etterføIger.
HjeIper hvis du åpner døren.
Og du er...?
- Dette er 007. - Hvis du er Q, gjør det ham tiI R?
Ja, den Iegendariske 007-humoren.
EIIer i det minste haIvparten av den.
Nå må jeg si, 007, at du har møtt din make
- med denne maskinen. - JaveI?
Ny modeII, forbedrede briIIer?
Jeg trodde du var på sykeperm for tiden. En sIags skade?
Ja, veI, vi får se på det. Så?
Det siste innen innhenting og mottiItak.
Titan-panser, et muItianvendeIig rute-dispIay,
og seks drikkekopp-hoIdere.
AIt i aIt, et stort Iager!
Jeg tror fuIIastet er ordet.
- Jeg tror... - Du er ikke her for å tro.
Du er her for å gjøre det jeg ber deg om. Nå kan du gå og ta på deg jakken
for å demonstrere den for 007.
Det skaI bIi.
Nå, kan du vennIigst føIge nøye med, 007?
Den høyre armen går i det høyre ermet, sIik,
og den venstre armen går i det venstre ermet, sIik.
Nå, vennIigst merk deg, Iommer, knapper og gIideIås.
Ta den nedre deIen av gIideIåsen
- og pIasser den i... - Å, dra i tråden!
Hva? Du sa...
Q...!
Ser ut tiI å være på høyde med jobben.
Du skaI veI ikke pensjonere deg i nærmeste fremtid,
skaI du?
Nå, føIg med, 007. Jeg har aIItid prøvd å Iære deg to ting.
Den første, aIdri Ia dem se deg bIø.
Og den andre?
AIItid ha en fIuktpIan.
ROBERT KING TAR OVER ISUMI
God kveld. Elektra King-kidnappingen er over.
Kypriotiske myndigheter sier at hun flyktet etter å ha skutt to av sine voktere,
og er...
Han skrek.
Han skrek hele tiden.
KREDITT: 3 030 303,03 PUND
VALUTAKURSER
BRITISKE PUND
AMERIKANSKE DOLLAR
Nivå én. Klarering kreves.
Ja, 007?
ForteII meg om kidnappingen
- av EIektra King. - Jeg visste ikke at du var på denne saken.
Jeg hentet inn pengene som drepte King.
- Ikke gjør dette personIig. - Det gjør jeg ikke. Gjør du?
Du er den eneste som kan forsegIe fiIen hennes.
ViI dere unnskyIde oss?
Jeg toIererer ikke denne oppsetsigheten, 007.
Hva skjedde?
Etter at EIektra King bIe kidnappet,
så prøvde faren hennes å håndtere det aIene,
uten suksess.
Så han kom tiI meg.
Som du er kIar over,
så forhandIer vi ikke med terrorister.
Og mot hvert instinkt i mitt hjerte,
hver...
føIeIse som mor...
Ba jeg ham om å ikke betaIe Iøsepengene.
Jeg trodde vi hadde tiden på vår side.
Du brukte jenta som agn.
Ja.
Pengene som var i Kings koffert
var nøyaktig samme sum som kravet om Iøsepenger for datteren hans.
Det er en beskjed.
Terroristen din er tiIbake.
Victor Zokas, også kjent som...
Renard, anarkisten.
Han opererte i Moskva i 1996. Pyongyang, Nord Korea, før det.
Og han har bIitt sett i Afghanistan, Bosnia, Irak, Iran, Beirut,
og Kambodsja.
AIIe de romantiske feriestedene.
Hans eneste måI er kaos.
Etter at Robert kom tiI meg, så sendte jeg 009 for å drepe Renard.
Før han fuIIførte dette oppdraget, så fIyktet EIektra.
Én uke senere fant vår mann måIet vårt.
Han satte en kuIe i hodet på det.
KuIa er fremdeIes der.
Hvordan overIevde han?
Doktoren som reddet Renard fikk ikke kuIa ut.
Så Renard drepte ham.
Den beveger seg gjennom medullas oblongata,
og dreper sansene hans.
Berøring, Iukt, han føIer ingen smerte...
Han kan presse seg hardere og Ienger enn noe normaIt menneske.
KuIa viI drepe ham,
men han viI bIi sterkere for hver dag inntiI den dagen han dør.
Robert er død.
MI6 er ydmyket. Han har fått sin hevn.
Ikke heIt.
Renard hadde tre fiender i den kidnappingen.
Og det er fremdeIes én han ikke har rørt.
EIektra.
M.
Jeg ser at doktoren har kIarert deg. Sier at du har eksepsjoneII uthoIdenhet.
Hun bIe sikkert rørt av hans dedikasjon
tiI jobben i hende.
007, jeg viI at du skaI dra tiI EIektra.
Hun har tatt over byggingen av farens rørIedning i Kaspihavet.
Finn ut hvem som byttet den jakkenåIen.
Hvis dine instinkter stemmer, så kommer Renard tiIbake.
- EIektra viI bIi det neste måIet. - Marken på kroken igjen?
Hun trenger ikke å vite at han kanskje er ute etter henne. Ikke skrem henne.
En skyggeoperasjon?
Husk, skygger hoIder seg enten bak eIIer foran.
AIdri oppå.
ASERBAJDSJAN
Du, gå tiIbake. Dra! Dette området er sperret.
Jeg er her for å se EIektra King.
James Bond, UniversaI Eksport.
Jeg er Davidov, sikkerhetssjefen.
Vi har noen probIemer med IandsbybefoIkningen.
Jeg har bedt Miss King hoIde seg på kontoret i Baku.
Å, heIvete!
BESIKTIGELSE PÅGÅR
- Miss King, jeg ba deg hoIde deg... - Jeg vet hva du ba meg om.
Kom med meg.
Forstå oss og hjelp oss, Gud, for Guds skyld.
Faktum er at dette er vår felles arv.
Dette er vår tro. Du må ikke la dette skje.
Nei. Min familie er veldig knyttet til dette stedet.
Jeg vil ikke la dette skje.
Alt skal gå bra.
Velsignede nyheter. Kirken er reddet!
La rørIedningen gå rundt.
Det kommer tiI å ta uker og koste miIIioner.
- Din far godkjente denne ruten. - Da tok min far feiI. Gjør det.
- Davidov... - Jeg skaI snakke med henne.
Jeg så deg i min fars begraveIse.
Ja. Jeg kondoIerer.
M sa at hun skuIIe sende noen. Mr...?
Bond. James Bond.
Kjente du min far?
Jeg møtte ham én gang, i korthet.
Du ser ut tiI å ha arvet hans evne for dipIomati.
- Ved å redde kirken? - Og unngå bIodbadet.
For 100 år siden fant min mors famiIie oIjen her.
Da Sovjetunionen bIe dannet,
tiIbrakte kommunistene de neste 70 årene med å pIyndre Iandsbygda vår for det.
Jeg så rotet de etterIot seg i innkjørseIen.
Den nye rørIedningen viI garantere vår fremtid.
Det viIIe være en forbryteIse å ødeIegge det IiIIe som er igjen av vår historie.
Men du kom ikke hit for å snakke om oIje, gjorde du?
Nei.
Si meg,
har...
har du mistet noen du har eIsket, Mr. Bond?
M sendte meg fordi vi er redde ditt Iiv kan være i fare.
Jeg viI gjerne vise deg noe.
Jeg prøver å bygge en 1 300 km rørIedning gjennom Tyrkia,
forbi terroristene i Irak, Iran og Syria.
Her oppe har russerne tre konkurrerende rørIedninger,
og de viI gjøre hva som heIst for å stoppe meg.
Faren min bIe myrdet, Iandsbybeboerne er i opprør,
og du kommer heIe denne veien for å forteIIe meg at mitt Iiv kanskje er i fare?
Vi mistenker at det kan være en person i organisasjonen.
- Min fars nåI. - Nei. Et dupIikat.
Med en radiosender inni som utIøste bomben.
Min famiIie har stoIt på MI6 to ganger, Mr. Bond.
Jeg viI ikke gjøre den feiIen en tredje gang.
Jeg skaI fuIIføre byggingen av denne rørIedningen, og trenger ikke din hjeIp.
Nå, hvis du viI unnskyIde meg, jeg må sjekke besiktigeIsen.
Jeg har aIItid ønsket å sjekke besiktigeIsen.
Du tar ikke nei for et svar, gjør du?
Nei.
Jeg håper du kan gå på ski, da.
Jeg kom forberedt på en kaId mottakeIse.
Kan ikke Iande!
- Vinden er for sterk. - HoId deg stabiI.
- Du er en god skiIøper, Mr. Bond. - Ser ut tiI at du Iiker å bIi jaktet på.
Hender sannsynIigvis heIe tiden.
Ikke så ofte som du kanskje tror.
Så dette er hvor de møtes, de to endene av rørIedningen?
Legatet etter faren din.
Min famiIies Iegat... tiI verden.
- Venter du besøkende? - Nei.
Dette er ikke en sosiaI visitt.
Kjør inn i fjeIIrenna. Jeg skaI Iede dem inn i trærne. Gå!
Gå!
Ser deg tiIbake på hytta.
- Å, Herregud, vi er Ievende begravet! - Det er i orden! Det er i orden!
- Jeg kan ikke bIi her! - Det skaI du ikke.
EIektra...
- Jeg får ikke puste! - EIektra!
- Jeg får ikke puste! - EIektra, se på meg! Se meg i øynene.
Se meg i øynene.
Se meg i øynene! Du har kIart deg.
AIt er i orden. StoI på meg.
Ok. StoI på meg.
BAKU
Hun er i fin form. Bare noen skrammer og bIåmerker. Hun viI se deg.
Ikke deg, Davidov. Ham.
AIt i orden med deg?
Jeg må spørre deg om noe.
Og jeg viI at du skaI forteIIe meg sannheten. Hvem er det?
Hvem prøver å drepe meg?
Jeg sa deg det, jeg vet ikke.
Men jeg skaI finne ham.
Ikke bra nok.
Etter kidnappingen var jeg redd.
Jeg var redd for å gå utendørs, for å være aIene, for å være i en menneskemengde.
Jeg var redd for aIt.
InntiI jeg skjønte... Jeg kan ikke skjuIe meg i skyggene.
Jeg kan ikke Ia frykt styre Iivet mitt.
Jeg viI ikke.
Etter at jeg har funnet ham,
så trenger du ikke det.
Ikke dra.
BIi hos meg.
Vær så sniII.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg trodde det var din jobb å beskytte meg.
Du er trygg her.
Jeg viI ikke være trygg.
Jeg kommer tiIbake snart.
Og hvem er redd nå, Mr. Bond?
VeddemåI, takk!
Jeg viI se VaIentin Zukovsky.
UmuIig.
Vodka martini.
Ristet, ikke rørt.
ForteII ham at James Bond er her.
Nå.
Jeg tror ikke du hørte meg.
Mr. Zukovsky viI bIi henrykt over å se deg.
Etter deg.
Nei, etter deg.
Jeg insisterer.
Bond! James Bond!
HiIs på Nina
og Verushka.
Send bort jentene, VaIentin. Vi må snakke.
Hvorfor er jeg pIutseIig bekymret for at jeg ikke har nok forsikring?
Ro deg ned, James.
Fint, damer. Kom igjen, stikk. Forsvinn.
BuII, gi dem en tomme.
Og forsikre deg om at de taper det i dette kasinoet.
Jeg ser deg senere, Mr. Bond.
Jeg ser du pIasserer pengene dine der munnen din er.
Mr. BuIIion stoIer ikke på banker.
Så, hva viI du snakke om?
Jeg er ikke sikker på om jeg kan hjeIpe deg. Jeg er en ærIig forretningsmann nå.
ViI du ha noe kaviar? Mitt eget merke, Zukovskys Fineste.
Ta en titt på dette.
Russiske spesiaIstyrker.
Atomenergi Anti-Terrorismeenheten.
- Hvor fant du dette? - Jeg tok det av en parahawk
som prøvde å drepe EIektra King.
Renard står bak dette.
Jeg tror vi to burde ta en drink.
Og så etter Afghanistan besIuttet KGB at
Renard var et probIem, og satte ham fri.
Nå arbeider han friIans.
Men for hvem?
Det er fire konkurrerende rørIedninger.
Jeg vedder på at haIvparten av kundene i dette kasinoet
viIIe være veIdig gIade for å se Kings rørIedning forsvinne.
- Hva er morsomt? - Å, ikke noe.
Bare at det ser ut tiI at Miss King ikke deIer din bekymring.
Jeg viI ha pengene mine tiIbake! Hvorfor kan jeg ikke få pengene?
- Hva gjør du her? - Det samme som deg.
Ser etter menneskene som prøvde å drepe meg.
La meg ta deg hjem. Nå.
Nei. Jeg viI at de skaI se at jeg ikke er redd.
Miss King, så hyggeIig å se deg.
Vi har hoIdt din fars stoI fri.
Fri? Ikke noe kommer fritt fra deg, Zukovsky.
Din far hadde kredittgrense hos oss på én miIIion doIIar.
Jeg overfører gIadeIig denne forekommenheten tiI deg.
Så, hva skaI det være?
Vingt-et-un? Blackjack, din fars favoritt?
La oss gjøre det enkeIt.
Ett kort, det høyeste vinner,
1 miIIion doIIar.
Vent.
Ta av de første tre kortene.
Du er fast bestemt på å beskytte meg.
Kanskje fra deg seIv. Du må ikke gjøre dette.
Det er ingen vits i å Ieve hvis du ikke kan føIe deg Ievende.
Hjerter dam.
Det ser ut for at du har bIitt sIått.
Av kIøver ess.
Ingen bitre føIeIser. Kom tiIbake snart.
SkaI vi?
EIektra,
dette er et spiII jeg ikke har råd tiI å spiIIe.
Jeg vet det.
- Hva har skjedd med Davidov? - Jeg ga ham fri i kveId.
VeIkommen tiI DjeveIens Ånde.
I tusenvis av år har hindu-piIgrimer kommet tiI dette heIIige stedet
for å bevitne underet med de naturIige fIammene som aIdri dør.
Og for å teste sin fromhet
tiI Gud,
ved å hoIde skåIdhete steiner i hendene
mens de ba sine dagIige bønner.
Si meg, Davidov, hva skjedde i ettermiddag?
Du Iovte meg dine beste menn. Mr. Arkov Ieverte de siste våpnene.
Ja, men Bond...
Bond var ubevæpnet.
Og du, Arkov? Er aIt kIart tiI i morgen?
Jeg har fuIImakten og adgangskortene i biIen.
Og jeg har arrangert med et fIy i kveId, men...
Men hva?
Vi burde oppgi resten av dette oppdraget.
Parahawkene var ment å returnere.
FoIk viI begynne å sette spørsmåIstegn. På grunn av hans inkompetanse!
Jeg skjønner. Jeg skjønner at du har rett. Du har rett. Han burde bIi straffet.
Davidov, hoId denne for meg.
Det var gaIt av meg å forvente så mye av deg.
Drep ham.
Han strøk på sin fromhetstest.
Du kan ta hans pIass og hans ID.
Og kom presis.
Stakkars skuIder!
Det ser vondt ut.
Den trenger konstant oppmerksomhet.
Jeg visste det.
Jeg visste det med én gang jeg så deg.
Jeg visste det viIIe være som dette.
Nok is for én dag.
Hvordan overIevde du?
Jeg forførte vaktene. Brukte kroppen min.
Det ga meg kontroII.
Og tiI resten fant jeg en pistoI og begynte å skyte.
Hva med deg? Hva gjør du for å overIeve?
Jeg nyter...
stor skjønnhet.
La oss dra. Det begynner å bIi sent.
Hva skjedde med Davidov?
- Jeg bIe bedt om å vente ham. - Han var begravet i arbeide.
La oss dra. Hent sakene dine.
Ok, kom igjen. La oss komme oss bort herfra.
Du er sen.
Har du det med?
Smøringen?
SeIvsagt.
Utmerket.
Gjør deg kIar. Ti minutter.
Forsikre deg om at du har på ID.
KASAKHSTAN, SENTRAL-ASIA
Jeg går og trekker noe Iuft.
VeIkommen tiI Kasakhstan, Dr. Arkov. Jeg er en stor beundrer av din forskning.
Det er ikke ofte vi ser noen med ditt ry her.
Jeg drar dit arbeidet fører meg.
Å, forresten, har du transportdokumentene?
Jeg tok ut pIutoniumet av den inni.
- Du kan detonere utIøserne nå. - Ok.
Se,
vår oppsyns-fysiker.
Ikke ta deg bryet. Ikke interessert i menn.
Ta mitt ord for det.
Dette året har vi satt fire teststeder ut av aktivitet. Ikke et gIimt engang.
Er du her av en grunn? EIIer håper du bare på å få et gIimt?
Og du er?
MikhaiI Arkov. Det russiske atomenergidepartementet.
Miss...?
Doktor...
Jones. JuI Jones.
Og ikke kom med noen spøker. Jeg har hørt aIIe sammen.
Jeg kan ingen doktorvitser.
Dette er ok. Ta heisen nede i haIIen.
- Vennene dine er nede aIIerede. - Får jeg ikke noe beskytteIse?
Nei, Dr. Arkov. Der nede er aIt våpen gradert pIutonium.
ForhoIdsvis sikkert.
Her oppe har vi hydrogenbomber din Iab bygde som Iekker tritium,
og som jeg har brukt seks måneder på å prøve å rydde opp i.
Så hvis du trenger beskytteIse, så er det fra meg.
Vennene dine venter på deg.
Doktor!
GIemmer du ikke noe?
ADVARSEL: RETURNER ALLE UTSTRÅLINGSKORT HER NÅR DU GÅR
Ja, seIvsagt. Takk skaI du ha.
Forresten...
Du snakker godt engelsk til å være russisk.
Jeg studerte ved Oxford.
La den være! La den være!
Kom igjen. La oss dra.
Venter du Davidov?
Han bIe hentet av en kuIe... i stedet for fIyet.
Kom deg bort!
HoId kjeften din!
Du kan ikke drepe meg. Jeg er aIIerede død.
Ja...
- Ikke død nok for meg. - Du kunne vise Iitt takknemIighet.
Jeg sparte Iivet ditt i bankierens kontor.
Det stemmer.
Jeg kunne ikke drepe deg. Du jobbet for meg.
Du Ieverte pengene, drepte King, og nå har du hentet fIyet tiI meg.
Hva er pIanen din for bomben?
Du først. EIIer kan det være sIik at du ikke har en pIan?
Den bomben viI aIdri forIate dette rommet.
Ikke du heIIer!
Så trist, å bIi truet av en mann som ikke skjønner hva han er invoIvert i.
Hevn er vanskeIig å begripe for en som ikke tror på noe.
Hva tror du på?
Bevaring av kapitaI? Kom igjen, skyt meg.
Jeg ser frem tiI det.
Mine menn viI høre det, og skyte deg.
Og skuddveksIingen viI hente ned haIve hæren.
Men når en viss teIefonsamtaIe ikke er tatt innen 20 minutter,
så dør EIektra.
Du bIøffer.
Hun er vakker, ikke sant?
Du skuIIe ha hatt henne før,
da hun var uskyIdig. Hvordan føIes det
at jeg sprettet henne for deg?
Jeg hater vanIigvis å drepe en ubevæpnet mann. KaIdbIodig mord er skittent.
En mann bIir Iei av å bIi henrettet.
Men i ditt tiIfeIIe, så føIer jeg ikke noe. Akkurat som deg.
Men, aIIikeveI, det er ingen vits i å Ieve hvis man ikke kan føIe seg Ievende.
Hei!
- SIipp pistoIen! - HoId deg unna, oberst!
Han er en bedrager. Dr. Arkov er 63 år gammeI.
Dette er din bedrager. Sammen med mennene utenfor på fIyet.
De stjeIer bomben.
Jeg sa sIipp den!
Ned på knærne!
Pent utført.
Han viIIe ha drept oss aIIe.
- Snakket du med ham? - Ja, men han er ingen kjernefysiker.
Jeg antar at det var deg som Iot ham komme ned.
Du hadde meg,
men jeg visste du ikke kunne... ta ansvaret på dine skuIdre.
Nå, uten videre avbryteIser, Ia oss fortsette.
Niet! Det er for mange nye ansikter rundt her. InkIudert ditt.
Bomben beveger seg ikke før jeg er fornøyd.
Hei, aIIe sammen, opp tiI overfIaten nå!
Kom igjen! Kom igjen!
Gå!
La det være!
Kom igjen! Gå!
Kom igjen, alle sammen!
Raskt!
De sperrer oss inne.
Hvem er du?
Jeg arbeider for de britiske myndighetene.
HoId deg roIig.
Ingen bitterhet, Mr. Bond.
Men vi er skuIs.
Snart... føIer du ikke noe i det heIe tatt.
PIombere døren! Lukk den!
Kom igjen!
Fortsett! Kom igjen!
Vent Iitt!
Så du er en britisk spion. Har du et navn?
Navnet er Bond.
James Bond.
Ikke stopp! Gå! Gå! Hopp!
De kommer ikke Iangt.
Ethvert stridshode har et IokaIiseringskort. Vi kan spore signaIet.
Mener du et av disse?
Har vi radiusen tiI Renards fIy?
Hvor som heIst innen denne sirkeIen. RussIand, Armenia, Iran, Kasakhstan...
Jeg bekIager forstyrreIsen. EIektra King ringer fra Baku. Det er på videoIinjen.
Sett henne på veggskjermen.
Jeg beklager. Jeg ville aldri ha ringt deg, hvis ikke...
James har forsvunnet.
Han forlot villaen min midt på natten, og...
min sikkerhetssjefhar blitt funnet
nær en lokal flystripe - myrdet.
- Jeg sender noen ut. - M,
kan du komme?
Jeg kan ikke hjelpe for å tenke...
..atjeg er den neste.
Få meg ut der.
- Nei. Hør her... - Bare få meg ut der.
Gabor?
James?
Overrasket?
- Hva er gaIt med deg? Er du sprø? - Kanskje jeg skaI spørre deg?
Tross aIt er det ikke noen vits i å Ieve hvis du ikke kan føIe deg Ievende.
Stemmer ikke det, EIektra? Er ikke det ditt motto?
- Hva? - EIIer stjaI du det fra Renard?
Hva?
Vi pratet. Han visste om oss, skuIderen min, og hvor han kunne skade meg.
Sier du at Renard prøver å drepe meg?
Kan du kutte ut skuespiIIet?
Det er over.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Å, det vet jeg at du gjør.
Det heter StockhoIm-syndromet.
VanIig i kidnappingssaker.
Ungt offer som kan imponeres.
Avskjermet,
seksueIt uerfaren,
en mektig kidnapper, trent i tortur, manipuIering.
Noe kortsIutter i offerets hjerne. Hun bIir foreIsket i sin kidnapper.
Hvordan våger du! Hvordan våger du!
Det dyret? Det monsteret?
Han frastøter meg.
Du frastøter meg.
Så han visste hvor han skuIIe skade deg, var det aIt?
Du hadde armen i fatIe i begraveIsen.
Jeg trengte ikke å Iigge med deg for å finne ut det.
Han brukte nøyaktig de samme ordene.
Så du visste heIe tiden at han var der ute?
At han var ute etter meg? Og du Iøy?
Du brukte meg.
Du brukte meg som agn.
Du eIsket med meg.
Hvorfor? Som tidtrøyte mens du ventet på at han skuIIe sIå tiI?
HaIIo.
Han har sIått tiI igjen. Ti menn er døde ved rørIedningen.
Jeg bIir med deg.
Du gjør som du ønsker, men jeg har ringt tiI M.
Hun kommer for å ta IedeIsen.
Jeg viI ha oppdatering. Hvor står vi?
Én av Renards menn fjernet IokaIiseringskortet fra bomben,
- så vi kan ikke spore den opp. Men... - Men hva?
Med aII respekt, jeg synes ikke du skuIIe være her.
Får jeg minne deg om at du er grunnen tiI at jeg er her, 007?
Du unnIot å føIge en direkte ordre, og forIot den jenta aIene.
- Kanskje den jenta ikke er så uskyIdig? - Hva er det du sier?
Hva om mannen i organisasjonen, han som byttet ut Kings jakkenåI,
viste seg å være en kvinne?
Hun dreper sin far og angriper sin egen rørIedning?
- Hvorfor? Av hviIken grunn? - Jeg vet ikke. Ennå.
Se på det.
- Det stemmer ikke. - Hva er det?
En observasjonsrigg.
Den kjører inne i rørIedningen for å Iete etter brister.
SIå den av.
Jeg forstår det ikke. Den viI ikke respondere.
- Det er ikke noe tegn tiI bomben. - Bomben er i rørIedningen.
Å, Herregud.
- Må ha tatt den gjennom her. - På vei mot oIjeterminaIen.
Hvor den viI gjøre mest skade. Få dine menn tiI å evakuere terminaIen.
Så tror du meg nå?
Dette er et nødstiIfeIIe, så vennIigst kIarer rommet. Gjør det!
- Han går etter oIjen. - SeIvsagt.
RørIedningen Vesten er avhengig av for å forsyne oss i det neste århundret.
- Har du noen idé? - Kanskje.
Hvor Iangt er observasjonsriggen fra terminaIen? Og hvor raskt reiser den?
Den er 17 miI fra terminaIen, og går i 1 10 kmlt.
- 78 minutter igjen. FIere rigger? - Det er én parkert Ienger fremme.
- CharIes, kan du få meg ut der? - SeIvsagt.
Vent. SkaI du gjøre det jeg mistenker?
Hva trenger jeg for å uskadeIiggjøre en atombombe?
Meg.
Der er den.
Luke tiI passasjen.
Ta kontroIIspakene og hoId farten oppe sIik at den andre riggen tar oss igjen.
Jeg venter på å høre fra deg.
Kan du kjøre en av disse?
Trenger ikke akkurat utdanneIse i kjernefysikk for det.
De er i rørIedningen.
De er i bevegeIse.
Raskere!
Hvis det er den minste sjanse, så viI Bond Iykkes.
Han er den beste vi har.
SeIv om jeg aIdri viIIe sagt det tiI ham.
Jeg håper du har rett.
Her kommer den!
Den kommer nærmere. Raskere!
HoId deg fast.
Ingen bremser. KontroIIspakene har hengt seg opp!
Det er et taktisk atomspaItningssystem. Liten bombe. HoId meg roIig.
Du har uskadeIiggjort hundrevis av disse, ikke sant?
Ja, vanIigvis mens jeg sto stiIIe.
Ja, veI, Iivet er fuIIt av små utfordringer.
Ta en titt på dette. Noen har tatt av skruehodene.
Noen har tukIet med bomben.
Se, haIvparten av pIutoniumet er borte!
Så hva sier du? Den er ikke kjernefysisk?
Det er fremdeIes nok sprengstoff tiI å drepe oss begge hvis den sprenger.
- La den sprenge. - Men jeg kan stanse den.
La den sprenge!
StoI på meg, Ia den være!
Ned! Ned! Hopp! Kom igjen, hopp!
MerkeIig. Det Ieses ikke som en kjernefysisk ekspIosjon.
Robinson rapporterer. Bomben var ikke skadeIig.
Men den sprengte ut 45 meter av rørIedningen.
Og Bond?
Ikke noe.
Jeg er så Iei meg.
Men jeg har en gave tiI deg.
Noe som tiIhørte min far.
Han viIIe ha ønsket at du skuIIe få den.
Kanskje dette ikke er det rette tidspunktet?
Vær så sniII.
Han snakket ofte om hvor IidenskapeIig... du veiIedet ham
tiI hva han skuIIe gjøre mens jeg var kidnappet.
Den er veIdig verdifuII. Jeg kunne ikke Ia den ekspIodere med resten av ham.
Jeg var veIdig ute av meg over at pengene ikke drepte dere begge.
Jeg trodde ikke jeg viIIe få en ny sjanse.
Så ga du meg svaret rett i fanget.
Bond.
Og som du sier, han er den beste dere har.
EIIer burde jeg si hadde?
Ta henne tiI heIikopteret.
Kom igjen, gi meg hånden din.
Hopp, hopp, hopp!
ViI du forkIare hvorfor du gjorde det?
Jeg kunne ha stoppet bomben. Du drepte oss nesten!
Jeg drepte oss. Hun tror vi er døde og at hun kommer seg unna med det.
Kan du si det på engeIsk for dem som ikke snakker spionspråket?
- Hvem er hun? - EIektra King.
- Hvorfor sprenge sin egen rørIedning? - Det får henne tiI å se uskyIdig ut.
EkspIosjonen skjuIer tyveriet av pIutoniumen,
og de får det tiI å se ut som et terrorangrep.
Men hvorfor etterIate denne haIvdeIen?
Så det er nok å spre rundt for å dekke over den deIen de tok.
Men hva skaI de gjøre med det? Det er ikke nok tiI å Iage en atombombe.
- Du er vitenskapskvinnen. ForteII meg. - Jeg vet ikke.
Men at verdens største terrorist Iøper rundt med seks kiIo
av våpen gradert pIutonium, kan ikke være bra.
Jeg må skaffe det tiIbake, eIIers kommer jeg tiI å få svi.
Det første først.
Bond tiI Robinson, hører du meg?
Før vi går videre,
viI jeg vite hva som er historien meIIom deg og EIektra.
Det er heIt pIutonisk.
Nå, Bond tiI Robinson, hører du meg?
Hva er din historie? Hva gjør du her i Kasakhstan?
Unngår sIike spørsmåI. Akkurat som deg.
Jeg hører deg, 007. SOS. M savnet med Elektra.
Tre menn er nede. Vent på instruksjoner. Ut.
Hva gjør vi nå?
Det er et kritisk eIement her jeg kan ha oversett.
- Hva? Mer pIutonium? - Nei.
BeIuga.
Kaviar.
ISTANBUL, TYRKIA
Har du med noe tiI meg?
Makten tiI å forme verden på nytt.
Kom igjen.
Det er trygt.
Berør din skjebne.
Jeg har noe tiI deg også.
En oppmerksomhet fra den siste Mr. Bond.
Min bøddeI.
Overvurdering, er jeg redd. Men mine foIk viI avsIutte jobben.
Dine foIk?
Dine foIk viI Ia deg bIi etterIatt her for å råtne.
Akkurat som du etterIot meg. Du og min far.
- Din far var ikke... - Min far var ingenting!
Han stjaI sitt kongerike fra min mor.
Det kongeriket jeg rettmessig viI ta tiIbake.
Jeg håper du er stoIt over hva du har gjort med henne.
Jeg er redd det er deg som fortjener ros.
Da jeg tok henne
var hun Iovende.
Og du etterIot henne i min nåde.
Du ødeIa henne.
For hva?
For å få meg? Hun er verdt 50 av meg.
For en gangs skyId er jeg enig med deg.
Ja.
Og nå deIer vi aItså en feIIes skjebne.
Du viI dø.
Sammen med aIIe i denne byen,
og den Iysende, stjernebesatte, oIjebaserte fremtiden tiI Vesten.
Siden du sendte den mannen for å drepe meg,
så har jeg sett tiden tikke sakte av gårde,
marsjerende mot min egen død.
Nå kan du få den samme gIeden.
Se på disse hendene, M.
KIokken 12 i morgen,
så er din tid ute.
Og jeg garanterer deg,
jeg bommer ikke.
Så vakkert.
Så mykt.
Så varmt.
Hvordan kan du vite det?
Hvorfor er du sIik?
Fordi Bond er død?
Det er det du viIIe.
SeIvsagt er det det jeg viIIe.
Han var...
Han var en god eIsker?
Hva tror du? At jeg ikke viIIe føIe noe?
Jeg føIer ikke noe.
Hva med dette?
Men du kan heIt sikkert...
føIe...
dette.
Husker du...
nyteIse?
KASPIHAVET
Vent her.
AIItid noe. Først kasinoet, og nå kaviarfabrikken.
Jeg er sIave av markedsøkonomien.
HaIIo.
Bond Iever.
Er ikke noe normaIt på dette stedet?
Hvem er du? Og hvordan kom du deg inn?
Jeg skaI ringe sikkerhetsavdeIingen
og gratuIere dem!
Drink?
Kan du ikke bare si ''haIIo'' som en normaI person?
Stikk.
Nei, nei, nei. Bakveien.
Hva er dine oppIegg med EIektra King?
Jeg trodde det var deg som ga henne oppIegg.
Hun bruker én miIIion doIIar i kasinoet ditt, og du Ietter ikke på øyeIokket.
Hva er det hun betaIer deg for?
Vet du hva, hvis jeg var deg, et forhoId med en sIik mann?
- Jeg ville ikke veddet på det. - Du...!
5000 dollar av BeIuga ødelagt!
Det er ingenting i forhold tiI hva en 20-megatonn atombombe kan gjøre!
- Hva? - Det ble stjålet en i morges.
Renard og Elektra King arbeider sammen.
- Jeg visste ikke det! - Vel, hva vet du?
Q kommer ikke til å like dette.
Kom dere ut!
- Hjelp! - Nå... hvor var vi?
- Et tau, takk! - Nei! Sannheten!
- Hun har M. - Jeg vet ikke noe om det.
De bladene var ment for deg. Hvorfor vil Elektra King se deg død?
Det var deg som ødela min fabrikk!
Så drukner du min Rolls-Royce, og nå prøver du å drukne meg.
I min egen kaviar!
Slipp meg ut!
- Synd vi ikke har noe champagne. - Eller rømme.
Ok, ok.
Noen ganger... skaffer jeg utstyr for henne.
- Maskineri. Russiske saker. - Og betalingen i kasinoet?
Det var en spesiell jobb. Min nevø er i marinen.
Han smugler noe... maskineri for henne.
Hvor?
- Absolutt ikke. - Hvor?
Hvor?
Istanbul.
Du, hvor har du vært, din gullbesatte dust?
Beklager, sjef. Jeg må ha dunket hodet mitt.
Få meg ut herfra, jeg skal vise deg hvordan et dunket hode føles.
Se! Vi har ikke noe tak, men vi har i hvert fall fire gode vegger.
Forsikringsselskapet kommer aldri til å tro dette!
Dette var KGBs sikre hus i Istanbul.
Nå er det FSB, Føderalt Sikkerhetsbyrå.
Samme gamle, hyggelige tjenesten med et nytt navn.
- Spor av Nikolai? - Niet. Ikke noe.
Prøv nødfrekvensene.
En tragedie.
I gamle dager var det minst 100 steder
der en ubåt kunne gå usett opp på overflaten.
Ubåt? Hvilken disiplin leder din nevø?
Shuka. Victor III, kaller du det.
Kjernefysisk. Han frakter ikke last. De vil ha ubåten. De viI ha reaktoren.
Det er det. Sett våpen gradert plutonium i den ubåtens reaktor...
Umiddelbar, katastrofal nedsmelting.
Får alt til å se ut som en ulykke.
Men hvorfor?
Fordi de eksisterende rørledningene fra Kaspihavet
går til nord. Her.
Oljen er plassert ombord på tankerne, og fraktet over Svartehavet til Istanbul.
Eksplosjonen viI ødelegge Istanbul,
og kontaminere Bosporos i tiår.
Det vil bare være én vei å få transportert oljen.
Ja, sørover til Middelhavet.
- King-rørledningen. - Elektras rørledning.
Vi må finne Nikolai.
Kaptein Nikolai?
Sir.
Klare tiI å Iaste. Vi har bare noen få timer før den viI bli savnet.
- Kom dere med minimalt mannskap? - Det er alt vi har råd til i disse dager.
Noe brandy og forfriskninger til dine menn.
Mange takk.
God morgen.
Hva viser klokken?
At det er på tide at du dør.
Jeg har noe!
På nødfrekvensen.
To sekssifrede nummer. Skiftes hvert 1 5. sekund.
- En posisjonsangivelse. - Via lokaliseringskort. M.
- Her. - Ja, Maiden's Tower.
- Har du vært der? - Nei. Mr. Bullion!
Bombe!
Kom igjen! Kom igjen!
Etter deg.
Jeg insisterer.
Hatt et godt måltid, gutter?
Ta dem opp og kast dem i sjøen.
Maskinen er her inne.
Det vil ta meg en halv time å sette den opp for å lage plutoniumstangen.
Hent dem inn hit.
Reaktoren er sikret.
AIt er komplettert etter planen.
- Er helikopteret ditt kIart? - Det skal hente meg om en halv time.
- Da er dette slutten. - Nei.
Dette er begynneIsen.
Verden vil aIdri bli det samme igjen.
Fremtiden er din.
Ha det gøy med den.
James Bond!
Hvis du bare hadde holdt deg unna,
så hadde vi kanskje møtt hverandre igjen og blitt eIskere nok en gang.
Ta henne til Renard.
Pen dame.
Har du hatt henne også?
Jeg kunne ha gitt deg verden.
Verden er ikke nok.
Dum følelsesytring.
Familiemotto.
De gravde i nærheten og fant noen pene vaser.
De fant også... denne stolen.
Vi er dumme hvis vi ignorerer de gamle metodene, ikke sant?
Hvor er M?
Snart vil hun være... overalt!
Alt dette ...
fordi du falt for Renard?
Fem omdreininger til, og nakken din knekker.
Jeg har alltid hatt makt over menn.
Da jeg skjønte at min far ikke ville redde meg fra kidnapperne,
så visste jeg at jeg måtte inngå en ny allianse.
Du...
fikk Renard på ditt parti.
Akkurat som med deg. Bare du var... lettere.
Jeg sa at han måtte skade meg.
Han måtte få det til å se virkelig ut. Da han nektet,
sa jeg at... jeg ville gjøre det seIv.
Så... du drepte din far?
Han drepte meg!
Han drepte meg den dagen han nektet å betale løsepengene.
Var alt dette om oljen?
Det er min olje.
Min!
Og min families.
Det renner i årene mine - tykkere enn blod.
Jeg skal tegne om kartet.
Og når jeg er ferdig, så vil hele verden kjenne mitt navn.
Min bestefars navn. Mitt folks prakt!
Ingen vil tro denne nedsmeltingen var en ulykke.
De vil tro. Alle vil tro.
Forstår du? Ingen kan motstå meg.
Vet du hva som skjer når en mann kveles?
Elektra,
det er ikke for sent.
Åtte millioner mennesker trenger ikke å dø.
Du skulle ha drept meg da du hadde sjansen.
Men du kunne ikke. Ikke meg. Ikke en kvinne du har elsket.
Du betydde ingenting... for meg.
Ett...
siste...
- nummer. - Å, James.
Sjef,
du lever!
- Så glad for å se deg. - Jeg også.
Jeg ser etter en ubåt. Den er stor og svart,
og sjåføren er en veldig god venn av meg.
Hent den til meg.
Så synd. Han er akkurat forsvunnet.
Zukovsky hatet deg virkelig.
Alt er under kontroll her oppe. Er dere klare?
Ja. Au revoir.
På tide å si god natt.
James, du kan ikke drepe meg!
Ikke kaldblodig.
Bond!
Avlys det.
Jeg spør ikke igjen.
Avlys det.
Avlys det!
Renard?
Du ville ikke drepe meg.
Du går glipp av meg.
Ja?
Dykk! Bond...
Det glipper aldri for meg.
Hvor er hun?
James!
Trodde du jeg hadde glemt deg?
Nivå 30 meter.
HoId den stabil.
Nivå 30 meter.
Hvis vi får presset dem til overflaten, så vil de vises på spionsatelitten,
og få ut marinen.
Kom igjen, kom deg opp!
Der borte! Gå! Beveg deg!
Beveg deg! Gå, gå, gå! Kom deg over der!
Bli!
Opp!
Hva er nivået? Nivået!
Alt er krasjet!
Jul?
Så, vi går opp da?
Liten feilkalkulering.
Hold deg fast!
Oversvømmelse!
Kom deg opp til luka!
Kom igjen!
Han har åpnet opp reaktoren.
Og låst seg seIv inni!
Jeg må komme meg opp der til ham! Vi har én sjanse.
Jeg går ut av ubåten og inn gjennom reaktorrommets fluktluke!
Når det røde lyset lyser, trykk på knappen, så jeg kan komme tilbake inn.
James, det er for risikabelt.
Hvis jeg ikke klarer meg, bruk dette kammeret til å komme deg ut. Lukk luka.
Pust ut hele veien opp. Lukk den.
James!
Hjelp!
Kom igjen, kom igjen!
Vi er trygge for strålingen så lenge reaktorens kjøler ikke sprekker.
Hvis han hadde fått plutoniumstangen i reaktoren,
så kunne vi ha avskrevet hele byen.
James!
Velkommen til min kjernefamilie.
SkaI du virkeIig begå selvmord for henne?
Du glemmer at jeg allerede er død.
Har du ikke hørt det? Det er hun også.
Du lyver.
Nei!
Løgner!
Hun venter på deg.
Jeg må stoppe det.
Gå på toppen av ubåten. Jeg møter deg på torpedorampen. Gå!
Reaktoren er oversvømmet.
Så det er trygt, seIv hvis dette stedet sprenger.
Hei!
Nei, det er simpelthen ikke tilfeIIe.
Nei, før det.
Noe nytt?
Nei. Fremdeles ingen kontakt.
Jeg har alltid villet ha jul i Tyrkia.
Var det en jule-vits?
Fra meg? Nei.
Nei.
Så er det ikke på tide å åpne presangen?
Å, jeg tror det.
- Se, hva er det? - Kortet.
- Så han må være i nærheten. - Hvor?
Hvor?
Den slår ut på kroppsvarme, så mennesker blir oransje.
Der.
Jeg trodde du sa han var med Dr. Jones.
Det blir rødere.
007!
Må være en for tidlig variant av årtusen-virus.
Jeg tok feil av deg.
Javel? Hvordan da?
Jeg trodde julen bare kom én gang i året.
Oversatt av Eraser Provided by Eraser